Can we know what Jesus really said?
This question is addressed by John Nelson, who begins by noting several factors that might suggest some distance between what Jesus actually said and what is recorded in the Gospels:
First, Jesus spoke Aramaic, but the Gospels were written in Greek. This means that we often depend (at best) upon a translation of Jesus’ original teaching.
…Second, the Gospels were written in an oral culture. This means that many of Jesus’ teachings were likely passed down verbally before they were written down.





