Gender, language, and interpretation
Women who interpret the Bible find three challenges regarding language and gender.
First, there is the problem of the generic use of words such as ‘man’, ‘mankind’, ‘he’, ‘him’, and so on. It is argued that the continued use of such vocabulary, in contexts in which both men and women are in view, obscures the participation of women in the stories which the text relates. Some modern translations of the Bible strive to minimise this problem by using expressions such as ‘brothers and sisters’, ‘person’, ‘human being’, ‘humankind’, where both men and women are being referred to, or where the gender is not specified.…









